Peep

Peep — многозначное английское слово. Точный перевод зависит от контекста.

Основные значения

1. Быстро или украдкой взглянуть, заглянуть, подсмотреть — как глагол.
   • Don’t peep through the keyhole. — «Не подглядывай в замочную скважину».
2. Беглый взгляд — как существительное.
   • Take a peep inside. — «Загляни внутрь».
3. Тихий писк или короткий звук, особенно издаваемый птенцом.
   • I heard a peep. — «Я услышал писк».
4. В выражении not a peep — «ни звука», «ни слова».
5. В разговорном американском английском peep может означать «человек», а peeps — «люди, друзья, близкие». Это сокращение от people.
6. В современном сленге глагол peep также означает «посмотреть», «заценить», «обратить внимание».

Примеры

• Peep through the window and tell me who’s there. — «Выгляни в окно и скажи, кто там».
• I didn’t hear a peep from the baby all night. — «Я всю ночь не слышал от ребёнка ни звука».
• These are my peeps from college. — «Это мои друзья из колледжа».
• Peep my new sneakers! — «Зацени мои новые кроссовки!»
• She took a quick peep inside the box. — «Она быстро заглянула внутрь коробки».
• The chicks began to peep. — «Птенцы начали пищать».

Синонимы и близкие выражения

• peek — мельком или украдкой взглянуть;
• glance — бросить быстрый взгляд;
• look — смотреть;
• sneak a look — тайком взглянуть;
• check out — посмотреть, заценить;
• chirp / squeak — чирикать / пищать;
• folks, friends, crew — люди, друзья, компания — близкие варианты сленгового peeps.

Происхождение

Слово имеет звукоподражательное происхождение: первоначально оно передавало тонкий писк молодой птицы. Значение «быстро или украдкой взглянуть» исторически связано с идеей осторожно показаться или выглянуть через небольшое отверстие. Сленговое peeps в значении «люди, друзья» возникло как сокращённая разговорная форма слова people.