peeping tom

Peeping Tom — неодобрительное обозначение человека, который тайком наблюдает за другими, особенно когда они раздеваются или находятся в интимной обстановке. По-русски в зависимости от контекста: «вуайер», «любитель подглядывать», «подглядывающий за людьми». Выражение обычно пишется с заглавных букв — Peeping Tom, однако оно также употребляется как нарицательное существительное.

Слово peeping происходит от английского глагола peep — «подглядывать», «украдкой смотреть». Имя Tom связано с поздней версией легенды о леди Годиве: согласно преданию, некий Том тайком наблюдал за ней, когда она ехала обнажённой по улицам Ковентри. Эта деталь появилась значительно позже первоначального варианта легенды.

Близкие английские слова и выражения: voyeur — «вуайер»; creep — «мерзкий или пугающий тип» в разговорной речи; snooper — «человек, который суёт нос в чужие дела». Выражение peeping Tom имеет явно отрицательную окраску и может подразумевать непристойное или противоправное поведение.

1. The police arrested a peeping Tom outside her apartment.
   Полиция задержала вуайера возле её квартиры.
2. She noticed a peeping Tom looking through the bedroom window.
   Она заметила вуайера, подглядывавшего через окно спальни.
3. The neighbors installed cameras after reports of a peeping Tom.
   Соседи установили камеры после сообщений о вуайере.
4. He was accused of being a peeping Tom, but there was no evidence.
   Его обвинили в том, что он вуайер, но доказательств не было.
5. Stop acting like a peeping Tom and respect their privacy.
   Прекрати вести себя как вуайер и уважай их частную жизнь.