Plump

Plump чаще всего означает «пухлый», «упитанный» или «округлый». Обычно слово описывает приятную полноту тела, щёк, губ, фруктов или других предметов. По сравнению с fat («толстый») оно звучит мягче и нередко имеет положительный оттенок.

Основные значения

• Прилагательное: пухлый, упитанный, округлый, сочный — plump cheeks («пухлые щёки»), plump berries («сочные крупные ягоды»).
• Глагол: делать более пухлым или объёмным; взбивать — to plump the pillows («взбить подушки»).
• Plump up: становиться или делать что-либо более объёмным — например, о коже, губах, подушках или сухофруктах.

Синонимы

chubby — пухленький; full-figured — обладающий полной фигурой; rounded — округлый; fleshy — мясистый; juicy — сочный; well-fed — упитанный.

Разговорные варианты: pudgy («толстенький», иногда неодобрительно), chunky («коренастый, плотный», может звучать грубовато), curvy («с пышными формами»).

Примеры

1. The baby has plump cheeks. — У малыша пухлые щёчки.
2. She picked a basket of plump strawberries. — Она собрала корзину крупных сочных ягод клубники.
3. These pillows need to be plumped up. — Эти подушки нужно взбить.
4. The raisins will plump up in warm water. — Изюм разбухнет в тёплой воде.
5. The bird looked small and plump. — Птица выглядела маленькой и упитанной.
6. This cream is supposed to make the skin look plumper. — Предполагается, что этот крем делает кожу визуально более наполненной и упругой.

Происхождение

Слово употребляется в английском языке примерно с XV века. Вероятно, оно возникло как звукоподражательное слово, передающее ощущение чего-то тяжёлого, мягкого или резко падающего. Позднее закрепилось значение «полный, округлый, хорошо наполненный».