power user

Power user — это продвинутый пользователь: человек, который глубоко знает программу, устройство или систему и активно использует сложные функции, настройки, автоматизацию и сочетания клавиш.

Выражение обычно имеет положительный или нейтральный оттенок. Оно часто встречается в сфере информационных технологий, программного обеспечения и электроники. В зависимости от контекста возможны переводы: «опытный пользователь», «продвинутый пользователь», «пользователь-эксперт» и разговорное «профи».

Слово power здесь передаёт идею расширенных возможностей и высокой эффективности, а user означает «пользователь». Термин получил широкое распространение с развитием персональных компьютеров в конце XX века. Транслитерация «пауэр-юзер» иногда употребляется в профессиональной речи, но в обычном русском языке естественнее сказать «продвинутый пользователь».

Примеры

1. This keyboard is designed for a power user.
   Эта клавиатура предназначена для продвинутого пользователя.
2. As a power user, Maya knows every shortcut in the program.
   Как продвинутый пользователь, Майя знает все сочетания клавиш в этой программе.
3. You don't need to be a power user to install the application.
   Чтобы установить это приложение, не нужно быть продвинутым пользователем.
4. The new update includes several tools for the power user.
   Новое обновление включает несколько инструментов для продвинутого пользователя.
5. He became a power user after working with the software for five years.
   Он стал продвинутым пользователем после пяти лет работы с этой программой.