Simplicity is not the absence of power. It is power without pretense.

Значение

Фраза означает: простота не равна слабости. Напротив, истинная сила может проявляться спокойно, прямо и без показной важности, напускного величия или желания произвести впечатление.

• Simplicity — простота, естественность, отсутствие излишнего усложнения.
• power — сила, мощь, влияние, внутренняя уверенность.
• pretense — притворство, поза, напускное поведение, стремление казаться кем-то или чем-то большим.

Контекст

Это афористичное высказывание подходит для разговоров о стиле, лидерстве, дизайне, характере или общении. Например, о человеке, который уверен в себе, но не хвастается; или о лаконичном решении, которое остаётся очень эффективным.

Близкие выражения

• Истинная сила не нуждается в показухе.
• Сила — в простоте.
• Уверенность не кричит.
• Скромность не означает слабость.
• Разговорный вариант: Не надо выпендриваться, чтобы быть сильным.

Происхождение слов

Английское simplicity происходит от латинского simplex — «простой, единый». Слово pretense восходит к латинскому praetendere — «выдвигать вперёд, выставлять напоказ»; поэтому современное значение связано с внешней видимостью и неискренней ролью.

Примеры употребления

1. Her design is simple, but it is not weak; it is powerful without pretense. — Её дизайн прост, но не слаб; он силён без показной вычурности.

2. A good leader speaks clearly and acts decisively—power without pretense. — Хороший лидер говорит ясно и действует решительно: сила без позы.

3. He wore plain clothes, yet everyone noticed his quiet confidence. — Он был одет просто, но все замечали его спокойную уверенность.

4. The best solutions are often simple because simplicity does not mean a lack of power. — Лучшие решения часто просты, потому что простота не означает отсутствия силы.

5. She did not need to raise her voice; her authority was power without pretense. — Ей не нужно было повышать голос: её авторитет был силой без притворства.