pun

Pun — это «каламбур», то есть шутка или выразительный оборот, основанный на сходстве звучания либо на нескольких значениях одного слова.

Часто употребляется в выражениях make a pun — «сказать каламбур» и bad pun — «неудачный каламбур». Близкие по смыслу слова и выражения: wordplay — «игра слов», play on words — «каламбур», double entendre — «двусмысленность», нередко с непристойным подтекстом. В разговорной речи намеренно простые каламбуры могут называть dad jokes — «папиными шутками».

Происхождение слова окончательно не установлено. Оно появилось в английском языке в XVII веке; возможно, это сокращение более раннего слова pundigrion, также обозначавшего игру слов.

1. He made a clever pun about the weather.
   Он придумал остроумный каламбур о погоде.
2. I didn't understand the pun until she explained it.
   Я не понял каламбур, пока она его не объяснила.
3. That terrible pun made everyone groan.
   Этот ужасный каламбур заставил всех недовольно застонать.
4. The restaurant's name is a pun on the word “grill.”
   Название ресторана — это каламбур, основанный на слове «гриль».
5. No pun intended, but this plan needs more time to develop.
   Без намеренного каламбура, но этому плану нужно больше времени на развитие.