putty

Putty — существительное, обозначающее мягкую пластичную массу, которой заполняют щели, отверстия и неровности. Точный перевод зависит от применения:

• замазка — например, оконная замазка;
• шпатлёвка — материал для выравнивания поверхности;
• пластичная масса — общее название мягкого формуемого материала.

В переносном выражении to be like putty in someone’s hands слово означает человека, которым очень легко управлять: быть как пластилин в чьих-либо руках.

Синонимы: filler — заполнитель, шпатлёвка; sealant — герметик; caulk — материал для заделки швов; compound — строительная или ремонтная смесь.

Слово пришло в английский язык через французское potée и исторически относилось к пастообразным смесям, применявшимся ремесленниками.

Примеры:

1. He filled the hole with putty. — Он заделал отверстие шпатлёвкой.
2. The window putty has started to crack. — Оконная замазка начала трескаться.
3. Roll the putty into a small ball. — Скатайте пластичную массу в маленький шарик.
4. Use wood putty to hide the scratches. — Используйте шпатлёвку по дереву, чтобы скрыть царапины.
5. He was like putty in her hands. — Он был как пластилин в её руках.
6. The children played with colorful putty. — Дети играли с разноцветной пластичной массой.

Не следует путать обычное слово putty с названием программы PuTTY, которое обычно пишется с заглавными буквами P и T.