Rank and file — устойчивое английское выражение, обозначающее обычных членов организации, сотрудников, солдат или участников движения, которые не входят в руководство. По-русски: «рядовые члены», «рядовой состав», иногда «простые сотрудники».
Обычно выражение употребляется как собирательное существительное и нередко требует множественного числа: the rank and file are….
- Синонимы: ordinary members, regular employees, grassroots members, the membership.
- Разговорный близкий вариант: the troops — «рядовые сотрудники / исполнители», особенно в корпоративном или политическом контексте.
- Происхождение связано с военным строем: rank — ряд, file — колонна солдат. Позднее выражение стало обозначать людей без командных должностей в любой организации.
Примеры:
- The rank and file supported the proposal.
Рядовые члены поддержали предложение.
- Management should listen to the rank and file.
Руководству следует прислушиваться к рядовым сотрудникам.
- The union's rank and file voted against the contract.
Рядовые члены профсоюза проголосовали против договора.
- The party leaders ignored the concerns of the rank and file.
Руководители партии проигнорировали тревоги рядовых членов.
- The rank and file are frustrated by the sudden changes.
Рядовой состав разочарован внезапными изменениями.
