grass roots

Значение

grass roots — буквально «корни травы», а в переносном смысле — широкие массы, рядовые участники движения, партии или организации, в противоположность руководству и элитам.

Выражение часто встречается в политике, общественной деятельности и разговорах о местных инициативах. Оно подчёркивает, что поддержка или деятельность исходит от обычных людей, «снизу», а не от руководителей.

Написание и употребление

В переносном значении также распространено слитное написание grassroots. Перед существительным встречаются формы grassroots и grass-roots, которые обычно переводятся как «низовой», «народный» или «инициированный снизу». Раздельное написание grass roots особенно естественно для буквального значения, но употребляется и в переносном.

Образ выражения основан на сравнении общества или организации с растением: корни поддерживают растение, а обычные участники составляют основу движения.

Близкие выражения

• rank and file — рядовые члены организации, не входящие в руководство.
• ordinary people — обычные люди; более широкое и нейтральное выражение.
• the base — основная группа сторонников, особенно в политическом контексте.

Само выражение не является сленгом.

Примеры

1. The movement draws its strength from the grass roots.
   Движение черпает свою силу в рядовых участниках.
2. The party needs more support from the grass roots.
   Партии нужна более широкая поддержка со стороны рядовых участников.
3. The leaders ignored the concerns of the grass roots.
   Руководители проигнорировали опасения рядовых участников.
4. We need to listen to the grass roots before making a decision.
   Нам нужно выслушать рядовых участников, прежде чем принимать решение.
5. Water must reach the grass roots.
   Вода должна доходить до корней травы.