grassroots members

Grassroots members — это «рядовые члены» или «члены низового уровня»: обычные участники организации, партии, профсоюза, движения или сообщества, не занимающие руководящих должностей.

Выражение обычно встречается в политике и общественной деятельности. Grassroots буквально связано с «корнями травы», но переносно означает инициативу, идущую снизу — от обычных людей, а не от руководства. Members — «члены», «участники».

Близкие варианты: ordinary members — «обычные члены», rank-and-file members — «рядовые члены», local members — «местные участники». В политическом контексте также говорят grassroots activists — «низовые активисты».

1. The party consulted its grassroots members before changing its policy.
   Партия проконсультировалась со своими рядовыми членами перед изменением своей политики.
2. Grassroots members organized a meeting in the town hall.
   Рядовые члены организовали собрание в городской ратуше.
3. The union leaders listened to grassroots members' concerns.
   Руководители профсоюза выслушали обеспокоенность рядовых членов.
4. Without grassroots members, the campaign would not have succeeded.
   Без рядовых членов кампания не добилась бы успеха.
5. The proposal was popular among grassroots members but unpopular with senior officials.
   Предложение было популярно среди рядовых членов, но непопулярно у высокопоставленных должностных лиц.