rendering

Rendering — форма глагола to render и существительное с несколькими значениями.

Основные значения

1. Рендеринг, отрисовка — создание итогового изображения, видео или трёхмерной сцены компьютером.
2. Визуализация — изображение того, как будет выглядеть объект, интерьер или проект.
3. Исполнение, представление — художественная интерпретация песни, роли или произведения.
4. Оказание, предоставление — обычно в выражениях вроде rendering assistance — «оказание помощи».
5. Нанесение штукатурки — в британском английском, особенно в строительстве.

Близкие слова

• render — визуализировать, отображать, исполнять, предоставлять;
• visualization — визуализация;
• image generation — создание изображения;
• drawing — рисование, отрисовка;
• depiction — изображение;
• performance / interpretation — исполнение, интерпретация.

В профессиональной речи дизайнеров, разработчиков и специалистов по 3D часто используется заимствование «рендеринг». Разговорный вариант — «рендер», но он обычно обозначает либо процесс, либо уже готовое изображение в зависимости от контекста.

Примеры

1. The rendering took several hours. — Рендеринг занял несколько часов.
2. This laptop is powerful enough for video rendering. — Этот ноутбук достаточно мощный для рендеринга видео.
3. The architect showed us a rendering of the new building. — Архитектор показал нам визуализацию нового здания.
4. Her rendering of the song was deeply emotional. — Её исполнение песни было очень эмоциональным.
5. The browser is rendering the page incorrectly. — Браузер неправильно отображает страницу.
6. They thanked him for rendering assistance. — Они поблагодарили его за оказанную помощь.

Происхождение

Слово происходит от глагола render, восходящего через старофранцузское rendre — «возвращать, отдавать, предоставлять» — к латинскому reddere с похожим значением. Компьютерное значение стало широко употребляться с развитием цифровой графики во второй половине XX века.