Akinix Logo Akinix
Сначала войдите, чтобы добавить изображение или фото
Подождите

Английский -> Русский

Rubble

Перевод

Обломки, руины, щебень

Объяснение

Общая информация и значение

Слово «rubble» [ˈrʌb.əl] в английском языке означает груду обломков, кирпичей, камней или бетона, которые образуются в результате разрушения зданий, мостов или других сооружений. Также в строительном контексте оно может переводиться как «щебень» или «бут» (неотёсанный камень).

Контекст использования

Чаще всего слово используется в новостях, исторических текстах и повседневной речи при описании последствий стихийных бедствий (землетрясений, ураганов), военных действий, взрывов или контролируемого сноса зданий. Также применяется в строительной сфере при подготовке площадок.

Синонимы и сленг

  • Синонимы (английские): debris (осколки, строительный мусор), wreckage (обломки крушения), ruins (руины, развалины), scree (осыпь камней).
  • Идиомы и устойчивые выражения: Часто встречается фраза «reduced to rubble» (сравнять с землей, превратить в руины).

Этимология

Слово восходит к среднеанглийскому robel или rubbel (что означало «хлам», «остатки строительного камня»). Вероятно, оно связано с англо-нормандским словом robel, которое, в свою очередь, происходит от старофранцузского robe («награбленное добро», «вещи»), поскольку обломки часто оставались после мародерства и разрушения городов.

Примеры использования в различных жизненных ситуациях

  1. В контексте новостей о стихийных бедствиях:

    • «Rescue workers are desperately searching through the rubble for survivors after the earthquake.»
    • (Спасатели отчаянно ищут выживших среди обломков после землетрясения.)

  2. В строительстве и ремонте:

    • «Before we can lay the new foundation, we need to clear away all the rubble from the yard.»
    • (Прежде чем заливать новый фундамент, нам нужно убрать весь строительный мусор со двора.)

  3. В описании исторических мест:

    • «The ancient fortress now lies in rubble on top of the hill.»
    • (Древняя крепость теперь лежит в руинах на вершине холма.)

  4. С использованием устойчивого выражения (в военном или техногенном контексте):

    • «The air strike reduced the enemy's military base to rubble.»
    • (Авиаудар сравнял с землей военную базу противника.)

  5. Применение в строительных технологиях:

    • «The road was paved using a mixture of asphalt and crushed rubble.»
    • (Дорога была вымощена смесью асфальта и дробленого щебня.)