scrappy

Scrappy — разговорное английское прилагательное с несколькими близкими значениями:

• боевой, дерзкий, цепкий, упорный — о человеке или команде, которые не сдаются и готовы бороться, несмотря на нехватку сил или ресурсов;
• задиристый, склонный к дракам или спорам — иногда с отрицательным оттенком;
• неказистый, сделанный на скорую руку, собранный из разрозненных частей — о проекте, работе или внешнем виде.

Часто слово имеет положительный оттенок: так описывают небольшую, но энергичную команду, компанию или человека, способного успешно противостоять более сильному сопернику. Близкие слова: determined — «решительный», gritty — «стойкий», feisty — «бойкий», tenacious — «упорный», combative — «воинственный». В неформальной речи выражение scrappy underdog означает «боевой аутсайдер».

Слово образовано от существительного scrap. Оно может означать как «обрывок, остаток», так и «драка, стычка». Суффикс -y создаёт значение «обладающий соответствующим качеством». Поэтому разные значения слова связаны либо с дракой и боевитостью, либо с чем-то составленным из обрывков.

Примеры

1. Our scrappy little team managed to defeat the champions.
   Наша маленькая, но боевая команда сумела победить чемпионов.
2. She is a scrappy lawyer who never gives up on a difficult case.
   Она — упорный адвокат, который никогда не бросает сложное дело.
3. The scrappy dog tried to pick a fight with a much larger animal.
   Задиристая собака попыталась затеять драку с гораздо более крупным животным.
4. They built a scrappy prototype using spare parts from the workshop.
   Они собрали неказистый прототип из запасных деталей, найденных в мастерской.
5. Despite its small budget, the scrappy startup competed with major corporations.
   Несмотря на небольшой бюджет, боевая молодая компания соперничала с крупными корпорациями.
6. His presentation was scrappy, but the main idea was excellent.
   Его презентация была сделана на скорую руку, но основная идея была превосходной.