shutter

Shutter — английское существительное и глагол с несколькими значениями.

Основные значения

• ставня — подвижная панель, закрывающая окно снаружи или изнутри;
• затвор — механизм фотоаппарата, регулирующий время попадания света на матрицу или плёнку;
• закрывать ставнями — как глагол;
• закрывать, ликвидировать, прекращать работу — о магазине, предприятии, проекте и подобном.

В разговорной речи о прекращении деятельности также употребляются shut down и close down. В фотографии распространены выражения shutter speed — «выдержка», shutter button — «кнопка спуска затвора» и rolling shutter — «построчный затвор» или вызываемый им эффект искажения.

Слово образовано от английского глагола shut, означающего «закрывать». Изначально оно обозначало то, чем закрывают проём, а позднее стало названием механизма фотоаппарата.

Примеры

1. She opened the wooden shutter to let sunlight into the room.
   Она открыла деревянную ставню, чтобы впустить в комнату солнечный свет.
2. The camera's shutter makes a quiet click.
   Затвор фотоаппарата издаёт тихий щелчок.
3. Use a faster shutter to capture the moving car clearly.
   Используйте более быстрый затвор, чтобы чётко снять движущийся автомобиль.
4. They shutter the windows before every hurricane.
   Перед каждым ураганом они закрывают окна ставнями.
5. The company decided to shutter the factory after years of losses.
   После многолетних убытков компания решила закрыть завод.