sleazy

Sleazy — разговорное прилагательное с резко отрицательной окраской. В зависимости от контекста означает:

• «мерзкий», «неприятный» — о человеке, вызывающем недоверие или отвращение;
• «пошлый», «непристойный» — о поведении, заведении или атмосфере;
• «захудалый», «сомнительный» — о дешёвом и неопрятном месте;
• «нечистоплотный», «беспринципный» — о бизнесе, рекламе или методах работы.

Близкие английские слова: shady, seedy, creepy, slimy, dishonest, tawdry. В сленговой речи слово часто передаёт одновременно ощущение моральной нечистоплотности, дешевизны и неприятной навязчивости.

Исторически слово обозначало нечто тонкое, непрочное или низкокачественное, особенно ткань. Позднее значение расширилось: сначала до «дешёвого» и «некачественного», а затем до современного «сомнительного» или «морально нечистоплотного».

1. That sleazy salesman tried to pressure me into buying a broken car.
   Этот нечистоплотный продавец пытался заставить меня купить сломанную машину.
2. We stayed in a sleazy motel near the highway.
   Мы остановились в захудалом мотеле возле шоссе.
3. His sleazy comments made everyone at the party uncomfortable.
   Его пошлые замечания заставили всех на вечеринке почувствовать себя неловко.
4. The company used sleazy tactics to attract new customers.
   Компания использовала нечистоплотные методы для привлечения новых клиентов.
5. She refused to work with the sleazy producer again.
   Она отказалась снова работать с мерзким продюсером.
6. The article exposed a sleazy deal between the two businessmen.
   Статья разоблачила сомнительную сделку между двумя бизнесменами.