smite

Значение

Smite — глагол со значениями:

1. поразить, ударить — обычно сильно и внезапно;
2. покарать, поразить карой — особенно в религиозном, библейском или торжественном контексте;
3. реже, в пассивной форме be smitten — быть сильно охваченным чувством, например любовью.

Контекст и оттенок

В современной обычной речи слово звучит книжно, драматично или шутливо. Его часто встретишь в фэнтези, играх и библейских текстах, когда божество или герой поражает врага. В нейтральной речи вместо него чаще используют hit, strike, defeat или punish.

Формы

• smite — настоящее время;
• smote — простое прошедшее время;
• smitten — причастие прошедшего времени.

Например: The god smote the enemy — «Бог покарал врага».

Близкие слова

• strike — ударить, поразить;
• hit — ударить;
• punish — наказать;
• destroy — уничтожить;
• vanquish — победить, одолеть;
• be smitten with someone — быть без ума от кого-то, быть сражённым любовью.

Происхождение

Слово происходит от древнеанглийского smītan — «ударять, бить». Благодаря библейским переводам оно приобрело оттенок божественной кары.

Примеры

1. The wizard smote the monster with lightning. — Волшебник поразил чудовище молнией.
2. The villagers believed the storm was sent to smite them. — Жители деревни считали, что буря была послана, чтобы покарать их.
3. In the game, your character can smite undead enemies. — В игре ваш персонаж может поражать нежить.
4. The hero vowed to smite anyone who threatened the kingdom. — Герой поклялся покарать любого, кто угрожал королевству.
5. She was smitten with him from their first meeting. — Она была без ума от него с их первой встречи.
6. Don't say you'll smite your coworker; it sounds comically dramatic. — Не говорите, что «покараете» коллегу: это звучит комично и слишком драматично.