special thanks

special thanks (спэшэл сэнкс) — «особая благодарность» или «отдельная благодарность». Так говорят, когда хотят особо отметить человека или группу людей за помощь, вклад или поддержку — например, в титрах, речи, письме или публикации.

Слово special (спэшэл) означает «особый», а thanks (сэнкс) — «благодарность», «спасибо». Близкие выражения: many thanks (мэни сэнкс) — «большое спасибо», thanks to (сэнкс ту) — «благодаря», a big shout-out to (э биг шаут-аут ту) — разговорное «отдельный респект / особая благодарность».

Исторически thanks (сэнкс) связано с древнеанглийским словом, обозначавшим благодарность и доброжелательность. В современном английском выражение special thanks (спэшэл сэнкс) часто встречается во множественном числе, даже когда благодарят одного человека.

Примеры:

1. Special thanks to my parents for their support.
   Спэшэл сэнкс ту май пэрэнтс фор зэр сэпóрт.
   Отдельная благодарность моим родителям за их поддержку.

2. We would like to give special thanks to our volunteers.
   Уи вуд лайк ту гив спэшэл сэнкс ту ауэр волэнтирз.
   Мы хотели бы выразить особую благодарность нашим волонтёрам.

3. Special thanks goes to everyone who attended the event.
   Спэшэл сэнкс гоуз ту эвриван ху этэндид зи ивэнт.
   Отдельная благодарность всем, кто посетил мероприятие.

4. The film ends with special thanks to the local community.
   Зэ филм эндз уиз спэшэл сэнкс ту зэ лоукэл кэмьюнити.
   Фильм заканчивается отдельной благодарностью местному сообществу.

5. A special thanks for helping me move yesterday.
   Э спэшэл сэнкс фор хелпинг ми мув йэстэрдэй.
   Особая благодарность за помощь с переездом вчера.