Strawman — существительное в английском языке.
Основные значения:
- Подставное лицо — человек, организация или формальный владелец, которых используют, чтобы скрыть того, кто действительно управляет делом или получает выгоду.
- «Соломенное чучело», или ложно приписываемый аргумент — упрощённая, искажённая версия чужой позиции, которую легче раскритиковать. В логике это называется straw man fallacy.
Буквально слово означает «человек из соломы» или «соломенное чучело». Исторически так могли называть тренировочную мишень; отсюда переносное значение слабой, искусственно созданной позиции, которую легко «сбить».
Близкие слова и выражения:
- front man — подставное или публичное лицо;
- figurehead — номинальный руководитель, «свадебный генерал»;
- proxy — представитель, действующий от чьего-либо имени;
- straw man argument — аргумент против искажённой позиции;
- red herring — отвлекающий манёвр; это не то же самое, что strawman.
В неформальной речи иногда говорят That’s a strawman — «Это подмена тезиса».
Примеры:
- The company used a strawman to hide its real owner.
Компания использовала подставное лицо, чтобы скрыть своего настоящего владельца.
- Calling her proposal a ban on all cars is a strawman.
Называть её предложение запретом всех автомобилей — это подмена тезиса.
- The detective suspected that the director was only a strawman for a larger criminal network.
Детектив подозревал, что директор был лишь подставным лицом более крупной преступной сети.
- Don’t attack a strawman; respond to what I actually said.
Не спорь с искажённой позицией; ответь на то, что я действительно сказал.
- The debate turned ugly when both sides kept creating strawmen.
Дебаты стали неприятными, когда обе стороны продолжали создавать искажённые версии позиций оппонента.
