sweetheart

Sweetheart — ласковое обращение к близкому человеку: «дорогой», «дорогая», «милый», «милая», «любимый человек». Часто употребляется между партнёрами, членами семьи или при дружелюбном, заботливом обращении.

По смыслу и тону близки darling, dear, honey, babe. В разговорной речи sweetheart иногда говорят незнакомцу — например, ребёнку или человеку, которому хотят мягко помочь. Однако в зависимости от интонации обращение к взрослому незнакомому человеку может прозвучать снисходительно.

Буквально слово состоит из sweet («сладкий», «милый») и heart («сердце»). Как ласковое обращение оно известно в английском языке много веков.

1. Good morning, sweetheart. Did you sleep well?
   Доброе утро, дорогая. Ты хорошо спала?
2. My sweetheart is waiting for me at the station.
   Мой любимый человек ждёт меня на станции.
3. Don’t worry, sweetheart, everything will be okay.
   Не волнуйся, дорогая, всё будет хорошо.
4. She bought a birthday card for her sweetheart.
   Она купила открытку на день рождения для своего любимого человека.
5. That little dog is such a sweetheart.
   Эта маленькая собака — такая милашка.