thread

Thread — английское существительное, основные значения которого зависят от контекста:

• нить — тонкое волокно для шитья;
• резьба — винтовая канавка на болте, винте или другом предмете;
• ветка обсуждения, цепочка сообщений, тред — последовательность связанных публикаций или ответов в интернете;
• ход мысли, связующая линия — идея или тема, проходящая через рассказ, разговор либо рассуждение;
• поток выполнения — отдельная последовательность команд в программировании.

Как глагол to thread может означать «вдевать нитку», «нанизывать», «продевать» или «осторожно пробираться».

В интернете разговорное заимствование тред особенно распространено на форумах и в социальных сетях. Близкие по смыслу слова: string — «шнурок; струна», strand — «волокно; прядь», discussion — «обсуждение», conversation — «разговор», topic — «тема». Слово происходит от древнеанглийского þrǣd, связанного с идеями скручивания и прядения.

Примеры

1. I need a needle and some thread to repair this shirt.
   Мне нужны иголка и нитка, чтобы починить эту рубашку.
2. She posted the full story in a long thread.
   Она опубликовала всю историю в длинной ветке сообщений.
3. I lost the thread of his argument halfway through the meeting.
   В середине совещания я потерял нить его рассуждений.
4. The thread on this screw is damaged.
   Резьба на этом винте повреждена.
5. Each thread can perform a different task at the same time.
   Каждый поток выполнения может одновременно выполнять отдельную задачу.
6. She carefully threaded the needle.
   Она осторожно вдела нитку в иголку.