lost thread of thoughts

Фраза lost thread of thoughts понятна, но звучит неестественно из-за отсутствия артикля и притяжательного местоимения. Более грамматичный вариант — lost the thread of my thoughts. Он означает «потерял нить своих мыслей», то есть перестал понимать, о чём говорил или думал.

Ещё более распространённая английская идиома — lost my train of thought: «сбился с мысли», «потерял нить рассуждений».

Близкие выражения:

• lose the thread — потерять нить разговора или рассуждения;
• lose one’s train of thought — сбиться с мысли;
• get sidetracked — отвлечься, уйти в сторону от темы;
• my mind went blank — у меня всё вылетело из головы.

Слово thread буквально означает «нить». Его переносное употребление основано на представлении о мыслях или событиях как о связанных звеньях одной непрерывной линии.

1. I lost the thread of my thoughts when the phone rang.
   Я потерял нить своих мыслей, когда зазвонил телефон.
2. She lost the thread of her thoughts halfway through the presentation.
   Она потеряла нить своих мыслей на середине презентации.
3. After being interrupted twice, he completely lost the thread of his thoughts.
   После того как его дважды перебили, он полностью потерял нить своих мыслей.
4. Sorry, I lost the thread of my thoughts for a moment.
   Извините, я на мгновение потерял нить своих мыслей.
5. Whenever I am nervous, I tend to lose the thread of my thoughts.
   Когда я нервничаю, я обычно теряю нить своих мыслей.