lost the thread of my thoughts

Выражение lost the thread of my thoughts означает «потерял(а) нить своих мыслей», то есть внезапно перестал(а) помнить, что хотел(а) сказать или о чём размышлял(а). Обычно это происходит из-за отвлечения, волнения, усталости или перебивания.

Это форма прошедшего времени от lose the thread of one’s thoughts. Слово thread буквально означает «нить», а метафорически — последовательность, связывающую мысли. Образ «нити рассуждения» восходит к давней метафоре мысли или повествования как чего-то связного и непрерывного.

Близкие выражения: lose my train of thought — «потерять нить мысли»; forget what I was saying — «забыть, что я говорил(а)»; go blank — разговорное «в голове стало пусто»; get sidetracked — «отвлечься, уйти в сторону от темы».

Примеры

1. When you interrupted me, I lost the thread of my thoughts.
   Когда ты меня перебил, я потерял(а) нить своих мыслей.
2. I was explaining the problem, but suddenly I lost the thread of my thoughts.
   Я объяснял(а) проблему, но внезапно потерял(а) нить своих мыслей.
3. Because of all the noise, I lost the thread of my thoughts.
   Из-за всего этого шума я потерял(а) нить своих мыслей.
4. Halfway through the presentation, I lost the thread of my thoughts and had to check my notes.
   В середине презентации я потерял(а) нить своих мыслей, и мне пришлось заглянуть в записи.
5. Sorry, I lost the thread of my thoughts—what was I talking about?
   Извините, я потерял(а) нить своих мыслей — о чём я говорил(а)?