throttling

Throttling — намеренное ограничение скорости, мощности, пропускной способности или интенсивности работы системы.

В техническом контексте обычно переводится как троттлинг, дросселирование или ограничение:

• в процессорах — автоматическое снижение тактовой частоты, часто из-за перегрева;
• в интернете — ограничение скорости соединения или передачи данных;
• в программных интерфейсах — ограничение частоты запросов;
• в двигателях — регулирование подачи топлива или мощности.

В менее техническом контексте слово может обозначать сдерживание или искусственное замедление какого-либо процесса. Близкие английские выражения: rate limiting, slowdown, restriction, limiting. В профессиональной русской речи часто употребляется заимствование «троттлинг».

Слово образовано от глагола to throttle — «дросселировать», «ограничивать», а исторически также «душить, сдавливая горло». Существительное throttle первоначально было связано с горлом, а позднее стало обозначать устройство, регулирующее подачу топлива или мощность двигателя.

1. The CPU uses throttling to prevent overheating.
   Процессор использует троттлинг, чтобы предотвратить перегрев.
2. My internet provider may be throttling my connection.
   Возможно, мой интернет-провайдер ограничивает скорость моего соединения.
3. API throttling protects the server from too many requests.
   Ограничение частоты запросов к API защищает сервер от их чрезмерного количества.
4. Thermal throttling reduced the laptop’s performance during the game.
   Температурный троттлинг снизил производительность ноутбука во время игры.
5. Users complained about video throttling during peak hours.
   Пользователи пожаловались на ограничение скорости передачи видео в часы пик.
6. The system began throttling background tasks to save battery power.
   Система начала ограничивать фоновые задачи, чтобы экономить заряд аккумулятора.