throttle

Throttle — английское существительное и глагол с несколькими значениями:

• В технике: дроссель, регулятор подачи топлива или мощности, ручка газа.
• Как глагол: регулировать подачу газа, снижать мощность.
• В вычислительной технике: ограничивать скорость, производительность, частоту запросов или пропускную способность.
• В прямом физическом смысле: душить, сдавливать горло. Это значение может описывать насилие.

В программировании часто встречаются сочетания throttle requests — «ограничивать частоту запросов», CPU throttling — «снижение частоты процессора», thermal throttling — «снижение производительности из-за перегрева». Близкие слова зависят от контекста: limit — «ограничивать», restrict — «сдерживать», slow down — «замедлять», choke — «душить», accelerator — «педаль газа».

Слово восходит к среднеанглийским формам со значением «горло». Техническое значение появилось благодаря идее сужения потока воздуха или топлива, подобного сдавливанию горла.

1. Push the throttle forward to increase the engine power.
   Подвиньте ручку газа вперёд, чтобы увеличить мощность двигателя.
2. The pilot reduced the throttle before landing.
   Перед посадкой пилот уменьшил подачу газа.
3. The server will throttle requests from users who exceed the limit.
   Сервер будет ограничивать частоту запросов пользователей, превысивших лимит.
4. My laptop begins to throttle its processor when it gets too hot.
   Когда ноутбук слишком сильно нагревается, он начинает ограничивать производительность процессора.
5. The attacker tried to throttle him, but he managed to escape.
   Нападавший попытался задушить его, но ему удалось вырваться.