Yada

Yada — разговорное слово, означающее «и так далее», «бла-бла-бла» или «дальше всё в том же духе». Обычно оно повторяется: yada yada или yada yada yada. Так говорящий пропускает скучные, очевидные либо несущественные подробности. Иногда выражение передаёт пренебрежение к чужим словам.

В русском языке возможны переводы: «и так далее», «бла-бла-бла», «то да сё», «и всё такое», «короче говоря». Близкие английские выражения: blah blah blah, and so on, et cetera, you know the rest.

Слово связано с более ранним американским разговорным выражением yatter/yadda, имитирующим непрерывную болтовню. Фраза существовала задолго до 1990-х годов, но особенно известной стала благодаря эпизоду американского сериала Seinfeld «The Yada Yada» (1997).

Примеры

1. He told me about his job, his boss, yada yada yada. — Он рассказал мне о работе, начальнике и всё такое.
2. First you fill out the form, pay the fee, yada yada, and then you get your permit. — Сначала заполняешь заявление, платишь сбор и так далее, а затем получаешь разрешение.
3. She said she was tired, busy, yada yada yada. — Она сказала, что устала, занята, бла-бла-бла.
4. We went to dinner, talked for a while, yada yada, and now we’re dating. — Мы поужинали, немного поговорили, то да сё — и теперь встречаемся.
5. The advertisement promises better health, more energy, yada yada yada. — Реклама обещает лучшее здоровье, больше энергии и прочее бла-бла-бла.
6. Don’t give me the usual “traffic was terrible” yada yada. — Не надо мне обычных разговоров про пробки и прочих отговорок.

Слово имеет неформальный оттенок. В официальной речи вместо него лучше использовать and so on или et cetera.