うれしい (ureshii)

Значение

うれしい (ureshii) — японское прилагательное со значением «радостный», «счастливый», «мне приятно». Его говорят, когда человек испытывает личную радость из-за хорошей новости, подарка, встречи, похвалы или чьего-то доброго поступка.

Часто перевод зависит от лица и ситуации:

• うれしい！ — «Я так рад(а)!», «Как здорово!», «Мне приятно!»
• うれしかった。 — «Я был(а) рад(а)».
• うれしくない。 — «Я не рад(а)», «Мне не приятно».

Контекст и оттенок

Это обычное, тёплое и очень распространённое слово. Оно обычно описывает внутреннюю, личную радость, а не просто весёлую атмосферу. Например, подарок может сделать вас うれしい, а шумная вечеринка может быть 楽しい (tanoshii — «весёлая, приятная»).

Похожие слова

• 楽しい（たのしい） — весёлый, приятный; о занятии, событии или компании.
• 幸せ（しあわせ） — счастье, счастливый; более глубокое или продолжительное ощущение благополучия.
• 喜ばしい（よろこばしい） — радостный, отрадный; более формальное слово.
• 最高！（さいこう） — «Супер!», «Лучше не бывает!»; разговорное восклицание.
• やった！ — «Ура!», «Получилось!»; разговорная реакция на успех.

Происхождение

Слово うれしい записывается кандзи 嬉しい. Оно связано с японским словом 嬉ぶ（うれこぶ） — «радоваться», хотя в современной речи эта форма почти не употребляется отдельно. Обычно пишут хираганой: うれしい.

Примеры

1. プレゼントをもらって、うれしいです。
   Я рад(а), что получил(а) подарок.

2. また会えてうれしい！
   Я рад(а) снова тебя видеть!

3. 褒めてもらえて、すごくうれしかった。
   Мне было очень приятно, что меня похвалили.

4. あなたが来てくれてうれしいです。
   Я рад(а), что ты пришёл / пришла.

5. 合格の知らせを聞いて、母はうれしそうでした。
   Услышав новость о поступлении, мама выглядела счастливой.

6. そんなことを言ってくれるなんて、うれしいな。
   Мне так приятно, что ты говоришь такое.