besties

besties (бэстиз) — неформальное множественное число от bestie (бэсти): «лучшие друзья», «близкие друзья». Слово часто употребляют о двух или нескольких очень близких людях; в зависимости от контекста это могут быть как подруги, так и друзья любого пола.

Стиль и контекст: разговорное, дружелюбное слово, особенно распространённое в переписке, соцсетях и повседневной речи. Иногда его говорят шутливо или ласково даже человеку, с которым знакомы не очень давно.

Близкие варианты: best friends (бэст фрэндз) — нейтральное «лучшие друзья»; BFFs (би-эф-эфс) — очень разговорное сокращение от «лучшие друзья навсегда»; best buds (бэст бадз) — «закадычные друзья». В сленге bestie (бэсти) может быть обращением вроде «подруга», «дружище».

Происхождение: bestie (бэсти) образовано от best friend (бэст фрэнд) — «лучший друг». Окончание -ie (и) придаёт слову уменьшительно-дружеский оттенок; форма besties (бэстиз) означает «лучшие друзья».

Примеры:

1. My besties are coming over tonight.
   Май бэстиз ар каминг оувэр тэнайт.
   Мои лучшие друзья придут ко мне сегодня вечером.
2. We have been besties since high school.
   Уи хэв бин бэстиз синс хай скул.
   Мы лучшие друзья ещё со школы.
3. She posted a photo with her besties.
   Ши поустид э фоутоу уиз хёр бэстиз.
   Она выложила фотографию со своими близкими подругами или друзьями.
4. Besties always tell each other the truth.
   Бэстиз олвэйз тэл ич азэр зэ трус.
   Лучшие друзья всегда говорят друг другу правду.
5. I am meeting my besties for coffee after work.
   Ай эм митинг май бэстиз фор кофи афтер уорк.
   Я встречаюсь с лучшими друзьями за кофе после работы.