BFF

BFF (би-эф-эф) — неформальное английское сокращение от best friends forever (бест фрэндз форэвер): «лучшие друзья навсегда». Так говорят о очень близком друге или подруге. В русском языке по смыслу: «лучшая подруга», «лучший друг», «закадычный друг».

Обычно это дружеское, разговорное слово; его часто используют в сообщениях, соцсетях и подписях к фото. Иногда его употребляют шутливо или иронично — например, о человеке, с которым внезапно очень сблизились.

Похожие выражения: bestie (бэсти) — «лучший друг / лучшая подруга»; best friend (бест френд) — «лучший друг»; best bud (бест бад) — разговорное «лучший приятель». Сокращение BFF (би-эф-эф) возникло в американской разговорной речи и стало особенно популярным благодаря интернет-общению и молодёжной культуре в конце 1990-х — 2000-х годах.

Примеры:

1. She's been my BFF since elementary school.
   Шиз бин май би-эф-эф синс элемэнтэри скул.
   Она моя лучшая подруга ещё с начальной школы.
2. I’m meeting my BFF for coffee after work.
   Айм митинг май би-эф-эф фор кофи афтер уорк.
   После работы я встречаюсь со своим лучшим другом или лучшей подругой, чтобы выпить кофе.
3. My BFF always knows how to cheer me up.
   Май би-эф-эф олвэйз ноуз хау ту чир ми ап.
   Мой лучший друг или моя лучшая подруга всегда знает, как меня подбодрить.
4. We became BFFs during our first year at college.
   Уи бикэйм би-эф-эфз дьюринг ауэр фёрст йир эт колледж.
   Мы стали лучшими друзьями на первом курсе колледжа.
5. You’re my BFF, so I had to tell you first.
   Йор май би-эф-эф, соу ай хэд ту тэл ю фёрст.
   Ты мой лучший друг или моя лучшая подруга, поэтому я должен был(а) сказать тебе первой или первому.