Blowout

Blowout

Слово blowout имеет несколько распространённых значений; точный перевод зависит от ситуации.

1. Выдувная укладка / укладка феном — салонная укладка волос с использованием фена и щётки, обычно для объёма и гладкости.
2. Распродажа — особенно большая или срочная распродажа с заметными скидками.
3. Прорыв шины / лопнувшая шина — внезапное повреждение автомобильной шины во время движения.
4. Разгром, сокрушительная победа — в спорте или соревновании: победа с очень большим преимуществом.
5. Разговорно: бурная вечеринка или очень масштабное событие — реже и зависит от региона.

Происхождение

Слово образовано от английского глагола to blow out — «выдувать», «задувать», «лопаться». Буквально оно связано с выходом воздуха наружу: отсюда значение лопнувшей шины, а затем и переносные значения — крупная распродажа или матч с огромной разницей в счёте.

Близкие слова

• hair styling — укладка волос;
• sale / clearance sale — распродажа;
• flat tire — спущенная шина;
• rout / landslide victory — разгромная победа;
• huge party — большая, шумная вечеринка.

Примеры

1. I booked a blowout before the wedding. — Я записалась на укладку феном перед свадьбой.
2. The store is having a weekend blowout. — В магазине проходит большая распродажа на выходных.
3. We had a blowout on the highway. — У нас лопнула шина на шоссе.
4. The game was a complete blowout. — Матч закончился полным разгромом.
5. They threw a blowout for her birthday. — Они устроили грандиозную вечеринку на её день рождения.
6. A good blowout can make straight hair look much fuller. — Хорошая укладка феном может сделать прямые волосы намного более объёмными.