Blow — многозначное английское слово.
Основные значения:
- как глагол — дуть, например о ветре или когда вы дуете на горячий чай;
- как существительное — удар, обычно физический или эмоциональный;
- в разговорном сексуальном сленге — минет. Это сокращение от выражения blow job и может звучать грубо или неформально — контекст важен.
Синонимы зависят от значения: для «дуть» — breathe out, puff; для «удара» — hit, strike, punch; для эмоционального удара — setback, shock.
Этимологически слово связано с древнеанглийским blāwan — «дуть, раздувать». Значение «удар» развилось позднее, вероятно через представление о сильном воздействии.
Примеры:
- Please blow on the soup; it is very hot.
Пожалуйста, подуй на суп: он очень горячий.
- The wind began to blow hard after sunset.
После заката ветер начал сильно дуть.
- He received a blow to the shoulder during the game.
Во время игры он получил удар в плечо.
- Losing her job was a serious blow to her confidence.
Потеря работы стала серьёзным ударом по её уверенности в себе.
- The comedian made a crude joke about a blow job.
Комик пошутил грубую шутку о минете.
