booger

Booger — разговорное американское слово для засохшей или вязкой носовой слизи; по-русски обычно козявка, а в некоторых контекстах — сопля. Слово может звучать по-детски, грубовато или шутливо, поэтому в формальной речи его обычно избегают.

Более нейтральные варианты: nasal mucus («носовая слизь») и dried nasal mucus («засохшая носовая слизь»). В детской речи также встречается boogie. Исторически слово связывают с американским разговорным boogie/booger; точная этимология не вполне ясна.

Примеры:

1. The child wiped a booger on his sleeve.
   Ребёнок вытер козявку о рукав.
2. There is a booger in your nose.
   У тебя в носу козявка.
3. He picked a booger while nobody was looking.
   Он ковырял козявку в носу, пока никто не смотрел.
4. My toddler calls every booger a monster.
   Мой малыш называет каждую козявку монстром.
5. Please do not put a booger on the table.
   Пожалуйста, не клади козявку на стол.