catamaran

Catamaran — «катамаран»: судно с двумя параллельными корпусами, соединёнными общей палубой или рамой. Такие лодки и яхты обычно отличаются хорошей устойчивостью и просторной палубой.

Контекст и употребление: слово встречается в парусном спорте, туризме, морских перевозках и описаниях отдыха на воде. В разговорной речи иногда сокращённо говорят cat, особенно среди яхтсменов.

Синонимы и близкие слова: twin-hulled boat — двухкорпусное судно; sailing catamaran — парусный катамаран; ferry catamaran — катамаран-паром. Не путайте с trimaran — тримараном, у которого три корпуса.

Этимология: английское catamaran пришло через тамильское kaṭṭumaram со значением «связанные брёвна». Первоначально так называли простые плоты, а позднее слово стало обозначать современное двухкорпусное судно.

Примеры:

1. We rented a catamaran for the day.
   Мы арендовали катамаран на день.
2. The catamaran sailed smoothly across the bay.
   Катамаран плавно прошёл через залив.
3. A catamaran is often more stable than a small monohull boat.
   Катамаран часто устойчивее небольшой однокорпусной лодки.
4. They watched the sunset from a catamaran.
   Они смотрели на закат с катамарана.
5. The fast catamaran ferry connects the two islands.
   Быстрый катамаран-паром соединяет два острова.