Deed

Deed — английское существительное, которое чаще всего означает «поступок», «деяние» или «дело», особенно значимое, доброе либо героическое.

В юридическом контексте deed — это официально оформленный акт или документ, например документ, подтверждающий право собственности на недвижимость: title deed — «документ о праве собственности».

Основные значения

1. Поступок, деяние: a brave deed — «храбрый поступок».
2. Официальный юридический документ: a property deed — «документ о праве собственности на недвижимость».

Синонимы

• act — действие, поступок;
• action — действие;
• feat — подвиг, выдающееся достижение;
• exploit — подвиг;
• document, legal instrument — документ, юридический акт.

Устойчивые выражения

• good deed — доброе дело;
• heroic deed — героический поступок, подвиг;
• deed of ownership — документ о праве собственности;
• in word and deed — на словах и на деле;
• the deed is done — дело сделано; обратного пути нет;
• no good deed goes unpunished — «ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным» (ироническое выражение).

Происхождение

Слово происходит от древнеанглийского dǣd — «действие, поступок, достижение». Оно связано с глаголом do — «делать». В юридическом значении слово стало обозначать документ, посредством которого официально совершается или подтверждается определённое действие.

Примеры

1. Helping that family was a good deed. — Помочь той семье было добрым делом.
2. She was honored for her heroic deeds. — Её наградили за героические поступки.
3. Actions speak louder than words, so prove your intentions through your deeds. — Поступки говорят громче слов, поэтому докажи свои намерения делами.
4. We signed the deed to the house yesterday. — Вчера мы подписали документ о праве собственности на дом.
5. Keep the property deed in a safe place. — Храни документ о праве собственности в надёжном месте.
6. The deed is done, and now we must face the consequences. — Дело сделано, и теперь нам придётся столкнуться с последствиями.