credential

Значение

Credential — это слово с несколькими близкими значениями:

1. Учётные данные — информация, которая подтверждает право доступа к системе: например, логин, пароль, токен или цифровой сертификат.
2. Удостоверение / документ, подтверждающий полномочия — документ, доказывающий личность, статус или право представлять организацию.
3. Квалификационный документ — диплом, сертификат, лицензия или иной документ, подтверждающий образование либо профессиональную компетентность.

Во множественном числе credentials особенно часто означает «учётные данные» в ИТ или «квалификацию» при приёме на работу.

Контекст и синонимы

• В ИТ: login details, authentication data, access credentials — данные для входа, данные аутентификации.
• В профессиональной сфере: qualifications, certification, credentials — квалификация, сертификаты, подтверждённый опыт.
• Для официального представительства: identification, authorization, official documents — удостоверение, разрешение, официальные документы.

Разговорный вариант в технической среде — login info («данные для входа»). Слово creds — неформальное сокращение от credentials.

Происхождение

Слово происходит от латинского credere — «верить, доверять». Оно связано с английскими словами credit («кредит», «доверие») и credible («заслуживающий доверия»). Исторически credentials означало документы, вызывающие доверие к полномочиям человека; позднее значение распространилось на цифровую аутентификацию.

Примеры

1. Please do not share your credentials with anyone.
   Пожалуйста, не сообщайте никому свои учётные данные.

2. The website asked me to enter my login credentials.
   Сайт попросил меня ввести данные для входа.

3. She has strong academic credentials.
   У неё высокая академическая квалификация.

4. The journalist showed her press credentials at the entrance.
   Журналистка показала своё пресс-удостоверение у входа.

5. You need valid credentials to access the company network.
   Чтобы получить доступ к корпоративной сети, нужны действительные учётные данные.

6. His professional credentials include a medical license and ten years of experience.
   Его профессиональная квалификация включает медицинскую лицензию и десять лет опыта.