Deluge — это ливень, потоп или, переносно, очень большое и внезапное количество чего-либо.
- В буквальном смысле слово описывает чрезвычайно сильный дождь или наводнение.
- В переносном смысле оно часто встречается в сочетаниях вроде deluge of emails — «шквал писем».
- Регистр: нейтральный, но несколько книжный; в повседневной речи вместо него нередко используют flood или a lot of.
Синонимы: downpour — «ливень», flood — «наводнение; поток», torrent — «бурный поток», onslaught — «наплыв; шквал». Слово происходит от латинского diluvium — «наводнение»; исторически оно также связано с библейским Всемирным потопом.
- The deluge flooded several streets in the city.
Сильный ливень затопил несколько улиц в городе.
- We waited for the deluge to stop before leaving the house.
Мы ждали, пока ливень прекратится, прежде чем выйти из дома.
- After the announcement, the company received a deluge of emails.
После объявления компания получила шквал электронных писем.
- The support team faced a deluge of complaints after the outage.
Служба поддержки столкнулась со шквалом жалоб после сбоя.
- The sudden deluge ruined our picnic.
Внезапный ливень испортил наш пикник.
