gobbledygook

Gobbledygook — неформальное существительное, обозначающее запутанную, невразумительную или чрезмерно сложную речь либо текст. Особенно часто так называют бюрократический жаргон, перегруженный специальными терминами и длинными формулировками.

В зависимости от контекста переводится как «тарабарщина», «абракадабра», «галиматья», «белиберда», «словесная каша» или «канцелярщина». Слово имеет неодобрительный, иногда шутливый оттенок.

Близкие английские слова и выражения: nonsense, gibberish, mumbo jumbo, bureaucratese, legalese, jargon. При этом gobbledygook часто подразумевает не полную бессмыслицу, а мысль, выраженную неоправданно сложно и туманно.

Происхождение: слово ввёл в употребление американский политик Мори Маверик в 1944 году, критикуя напыщенный бюрократический язык. Его звучание связывают с английским gobble — характерным «кулдыканьем» индюка.

Примеры

1. The contract is full of legal gobbledygook. — Договор переполнен невразумительной юридической тарабарщиной.
2. Can you explain this without all the technical gobbledygook? — Можешь объяснить это без всей этой технической абракадабры?
3. The politician’s answer sounded like complete gobbledygook. — Ответ политика прозвучал как полная галиматья.
4. I tried to read the instructions, but they were mostly gobbledygook. — Я попытался прочитать инструкцию, но она оказалась почти совершенно невразумительной.
5. Please rewrite the report in plain English and remove the corporate gobbledygook. — Пожалуйста, перепиши отчёт простым языком и убери корпоративную словесную шелуху.
6. To a beginner, computer code may look like gobbledygook. — Новичку программный код может показаться абракадаброй.