grudge

Grudge — существительное, обозначающее давнюю, обычно скрытую обиду или неприязнь к человеку из-за его прошлого поступка.

Часто употребляется в выражениях:

• hold/bear a grudge against someone — таить обиду на кого-либо;
• nurse a grudge — долго вынашивать обиду;
• settle an old grudge — свести старые счёты;
• grudge match — принципиальный матч между давними соперниками.

Синонимы: resentment — негодование, обида; bitterness — горечь, озлобленность; ill will — недоброжелательность; animosity — враждебность. Разговорные варианты: have a beef with someone — иметь претензии к кому-либо; have it in for someone — точить зуб на кого-либо.

Слово восходит к среднеанглийскому grucchen — «роптать, жаловаться», заимствованному из старофранцузского.

Примеры:

1. She still holds a grudge against me. — Она всё ещё таит на меня обиду.
2. I don't hold grudges; life is too short. — Я не держу зла: жизнь слишком коротка.
3. He has carried that grudge for years. — Он носит в себе эту обиду уже много лет.
4. The two teams will meet in a highly anticipated grudge match. — Две команды встретятся в долгожданном принципиальном матче.
5. Are you helping me willingly, or do you do it grudgingly? — Ты помогаешь мне добровольно или делаешь это нехотя?
6. It's time to let go of old grudges. — Пора отпустить старые обиды.

Не следует путать существительное grudge с глаголом to grudge, который может означать «давать неохотно» или «завидовать кому-либо из-за чего-либо».