Hold a grudge

Значение

Hold a grudge — «таить обиду», «затаить обиду», «долго не прощать кого-либо за причинённую обиду или несправедливость».

Это выражение обычно подразумевает, что человек продолжает сердиться или испытывать неприязнь долгое время, даже после того, как событие уже прошло.

Контекст и употребление

Фразу часто используют с предлогом against:

• to hold a grudge against someone — таить обиду на кого-то.

Близкие выражения:

• bear a grudge — питать / таить обиду;
• resent someone — обижаться на кого-то, испытывать негодование;
• not forgive someone — не прощать кого-то;
• have a chip on one’s shoulder — быть обиженным и постоянно готовым воспринимать слова или поступки как оскорбление.

В разговорной речи можно также сказать: I’m still mad at him («Я всё ещё злюсь на него»), хотя это не всегда означает настолько длительную обиду, как hold a grudge.

Происхождение

Слово grudge исторически связано с чувством недовольства, зависти или скрытой неприязни. В современном английском оно почти всегда обозначает стойкую обиду или враждебность.

Примеры

1. She still holds a grudge against her former boss. — Она всё ещё таит обиду на своего бывшего начальника.

2. Try not to hold a grudge after an argument. — Постарайся не таить обиду после ссоры.

3. He doesn’t hold grudges; he forgives people easily. — Он не держит обид; он легко прощает людей.

4. Do you hold a grudge against me for what I said? — Ты держишь на меня обиду из-за того, что я сказал?

5. They stopped speaking because each of them held a grudge. — Они перестали разговаривать, потому что каждый из них затаил обиду.

6. I made a mistake, but I hope you won’t hold it against me. — Я совершил ошибку, но надеюсь, ты не будешь держать это против меня / не затаишь на меня обиду.

Обратите внимание: выражение hold it against someone близко по смыслу, но буквально относится к конкретному поступку: «ставить что-то кому-то в вину».