Hold against

Значение

Hold against — английское выражение, которое обычно означает «таить обиду на кого-либо», «ставить кому-либо что-либо в вину». Часто оно употребляется в конструкции:

hold something against someone — винить кого-то за что-то, не прощать это.

Например, I won’t hold it against you означает: «Я не буду держать на тебя зла / не стану тебя за это винить».

В более буквальном или формальном контексте оно также может значить «учитывать против кого-либо», например при оценке кандидата или в споре.

Синонимы и близкие выражения

• hold a grudge against — таить злобу, долго помнить обиду;
• blame someone for — винить кого-либо за что-либо;
• resent — испытывать обиду или негодование;
• bear a grudge — держать обиду;
• not hold it against someone — не держать зла, не винить.

Разговорный вариант: hold it over someone’s head — постоянно напоминать человеку о его ошибке, используя её как рычаг давления. Это не полный синоним: здесь есть оттенок манипуляции.

Происхождение

Глагол hold происходит от древнеанглийского healdan — «держать, сохранять, владеть». В выражении hold something against someone идея такова: человек «удерживает» чужой проступок в памяти и обращает его против этого человека.

Примеры

1. I know I was late, but please don’t hold it against me.
   Я знаю, что опоздал, но, пожалуйста, не держи на меня за это зла.

2. She held his mistake against him for years.
   Она много лет не могла простить ему эту ошибку.

3. They won’t hold your lack of experience against you.
   Они не будут считать отсутствие опыта недостатком в твоём случае.

4. Can you hold this incident against the company in court?
   Можно ли использовать этот инцидент против компании в суде?

5. I don’t hold it against her that she changed her mind.
   Я не виню её за то, что она передумала.

6. Try not to hold every small disagreement against your partner.
   Старайтесь не припоминать партнёру каждое мелкое разногласие.