begrudgingly

Begrudgingly — наречие, обозначающее действие, совершённое неохотно, с недовольством или раздражением, часто потому, что человек чувствует себя вынужденным уступить или согласиться.

Оттенки значения

• неохотно — нейтральный перевод;
• скрепя сердце — вопреки собственному желанию;
• с неудовольствием / с явной неохотой — подчёркивает раздражение;
• через силу — разговорный вариант, если действие требует внутреннего усилия.

Синонимы на английском

reluctantly, unwillingly, resentfully, grudgingly. Слово grudgingly практически равнозначно, а reluctantly звучит нейтральнее и не всегда подразумевает обиду или раздражение.

Происхождение

Образовано от begrudging — «данный или сделанный с неохотой», связанного с глаголом begrudge («неохотно отдавать», «завидовать», «испытывать досаду»). В основе лежит слово grudge, исторически связанное с недовольством, жалобой или затаённой обидой.

Примеры

1. He begrudgingly admitted that she was right. — Он скрепя сердце признал, что она была права.
2. I begrudgingly agreed to work over the weekend. — Я неохотно согласился работать в выходные.
3. She begrudgingly lent her brother the car. — Она с явной неохотой одолжила брату машину.
4. The manager begrudgingly approved our request. — Руководитель с неудовольствием одобрил нашу просьбу.
5. After a long argument, they begrudgingly apologized to each other. — После долгого спора они нехотя извинились друг перед другом.
6. He begrudgingly paid for the damage. — Он скрепя сердце заплатил за причинённый ущерб.