Gurke

Gurke — немецкое существительное женского рода: die Gurke. Основное значение — «огурец». Во множественном числе: die Gurken — «огурцы».

Значения и употребление

• огурец как овощ: eine frische Gurke — «свежий огурец»;
• разговорно о некачественной или старой вещи, особенно машине: старая развалюха, колымага;
• шутливо или пренебрежительно о человеке: тип, чудак, иногда «дурак» — значение зависит от контекста.

Близкие слова

• Salatgurke — салатный, длинноплодный огурец;
• Essiggurke — маринованный огурец;
• Gewürzgurke — пряный маринованный огурец;
• Gürkchen — огурчик;
• saure Gurke — солёный или маринованный огурец.

Примеры

1. Ich schneide eine Gurke für den Salat. — Я режу огурец для салата.
2. Möchtest du Gurke auf deinem Sandwich? — Хочешь добавить огурец в свой сэндвич?
3. Diese Gurken kommen direkt aus unserem Garten. — Эти огурцы прямо из нашего огорода.
4. Zum Abendessen gab es Brot mit Käse und sauren Gurken. — На ужин были хлеб с сыром и маринованные огурцы.
5. Sein altes Auto ist eine echte Gurke. — Его старая машина — настоящая развалюха.
6. Die Gurke muss vor dem Schneiden gewaschen werden. — Перед нарезкой огурец нужно помыть.

Происхождение

Слово Gurke вошло в немецкий язык из западнославянских языков, вероятно через польское ogórek. Более далёкие корни связывают со среднегреческим словом, обозначавшим огурец.