Hatch

Hatch — многозначное английское слово.

Основные значения

1. Люк, дверца — отверстие с крышкой или небольшой дверью, например на корабле, самолёте или крыше.
2. Вылупляться — выходить из яйца.
3. Выводить птенцов или детёнышей — о птице или другом яйцекладущем животном.
4. Замышлять, разрабатывать — придумывать план, часто тайный или хитрый.

Примеры

1. The chick hatched this morning. — Цыплёнок вылупился сегодня утром.
2. These eggs should hatch in two weeks. — Эти яйца должны вылупиться через две недели.
3. The sailor opened the hatch. — Моряк открыл люк.
4. We climbed through the roof hatch. — Мы выбрались через люк на крыше.
5. They hatched a plan to surprise their friend. — Они придумали план, как удивить своего друга.
6. The turtle buried its eggs in the sand, where they later hatched. — Черепаха закопала яйца в песок, где позже из них вылупились детёныши.

Частые сочетания

• to hatch from an egg — вылупиться из яйца
• to hatch a plan — разработать или замыслить план
• escape hatch — аварийный люк
• roof hatch — люк на крыше
• hatch door — дверца люка
• batten down the hatches — задраить люки; переносно: приготовиться к трудностям

Синонимы

В значении «вылупляться»: emerge, come out of the egg.

В значении «замышлять»: devise, concoct, plot, scheme.

В значении «люк»: opening, trapdoor, access door — в зависимости от конструкции и контекста.

Разговорное употребление

Hatch иногда неформально означает заднюю дверь автомобиля типа хетчбэк: Open the hatch — «Открой заднюю дверь». Сам автомобиль могут кратко назвать a hatch, то есть «хетчбэк».

Происхождение

Значения «люк» и «вылупляться» исторически происходят из разных источников. Существительное со значением люка связано со староанглийским словом, обозначавшим небольшую дверь или решётку. Глагол в значении выхода из яйца появился в английском позднее и связан с идеей появления или рождения детёныша.