idiosyncrasy

Значение

Idiosyncrasy — это отличительная, часто необычная привычка, черта характера, манера поведения или особенность чего-либо. Слово может относиться и к человеку, и к предмету, системе или стилю работы.

• особенность — нейтральный и самый универсальный перевод;
• своеобразие — подчёркивает уникальный характер;
• причуда — подходит, если особенность кажется странной или забавной;
• идиосинкразия — книжный, научный термин; также может означать индивидуальную повышенную чувствительность или непереносимость чего-либо.

Контекст

Обычно слово употребляют, когда говорят не о главной характеристике, а о специфической детали, которая делает человека или вещь узнаваемыми.

Синонимы на английском

• quirk — странность, причуда;
• peculiarity — особенность, необычная черта;
• eccentricity — эксцентричность;
• trait — черта, свойство;
• characteristic — характерная особенность.

В разговорной речи особенно близко слово quirk. Например, a little quirk — «небольшая забавная странность».

Примеры

1. Everyone has their own idiosyncrasies. — У каждого есть свои особенности.
2. One of her idiosyncrasies is labeling everything in the kitchen. — Одна из её причуд — подписывать всё на кухне.
3. The software has a few idiosyncrasies that new users should know about. — У программы есть несколько особенностей, о которых стоит знать новым пользователям.
4. His writing style is full of idiosyncrasies. — Его стиль письма полон своеобразных черт.
5. Learning a language means getting used to its idiosyncrasies. — Изучать язык — значит привыкать к его особенностям.
6. That habit may seem odd, but it is just an idiosyncrasy. — Эта привычка может казаться странной, но это всего лишь индивидуальная особенность.

Происхождение

Слово пришло из греческого idiosynkrasia: idios — «собственный, личный» и synkrasis — «смешение, сочетание». Изначально термин использовался в медицине для обозначения индивидуальной реакции организма; позднее он стал обозначать любую личную или характерную особенность.