Idly

Idly — английское наречие, образованное от прилагательного idle («бездействующий», «праздный», «незанятый»).

Основные значения

1. Праздно, без дела, лениво — когда человек ничем полезным не занят.
2. Бесцельно, машинально — без определённого намерения или особого внимания.
3. Безучастно — ничего не предпринимая в сложившейся ситуации.

Точный перевод зависит от контекста: праздно, лениво, бесцельно, машинально, безучастно, сложа руки.

Синонимы

• lazily — лениво
• aimlessly — бесцельно
• casually — небрежно, между делом
• passively — пассивно
• absent-mindedly — рассеянно, машинально

Разговорные варианты

В неформальной речи близкий смысл могут передавать выражения doing nothing («ничего не делая»), just hanging around («просто слоняясь без дела») и sitting around («сидя без дела»).

Этимология

Слово происходит от idle и суффикса наречия -ly. Английское idle восходит к древнеанглийскому īdel, означавшему «пустой», «бесполезный» или «не занятый работой».

Примеры

1. He stood idly by while the others worked. — Он стоял без дела, пока остальные работали.
2. She idly flipped through the magazine. — Она машинально листала журнал.
3. The children wandered idly around the park. — Дети бесцельно бродили по парку.
4. I won’t sit idly by and let this happen. — Я не буду сидеть сложа руки и позволять этому происходить.
5. He idly wondered what she was doing. — Он без особого интереса задумался о том, чем она занимается.
6. She tapped her fingers idly on the table. — Она рассеянно постукивала пальцами по столу.