Infidel

Infidel — «неверный», «иноверец» или «неверующий».

Это слово обычно относится к человеку, который не исповедует определённую религию. Исторически его часто употребляли представители одной религии по отношению к последователям другой; поэтому в современном общении оно может звучать устаревше, враждебно или оскорбительно — контекст особенно важен.

Буквально слово пришло из латинского infidelis — «неверный», «неверующий»: in- означает отрицание, а fidelis — «верный, верующий». Близкие по смыслу слова: unbeliever, nonbeliever, heathen. Последнее слово тоже может быть пренебрежительным. В шутливой или провокационной речи infidel иногда используют как ярлык, но нейтральнее сказать person of another faith или nonreligious person — в зависимости от смысла.

Примеры:

1. The old text called anyone outside the faith an infidel.
   В старом тексте любого человека вне этой веры называли неверным.
2. He objected to being described as an infidel because the word felt insulting.
   Он возразил против того, чтобы его называли неверующим, потому что это слово показалось ему оскорбительным.
3. In the novel, the villain uses “infidel” to condemn people of another religion.
   В романе злодей использует слово «иноверец», чтобы осуждать людей другой религии.
4. The historian explained that infidel was once common in religious polemics.
   Историк объяснил, что слово «неверный» когда-то было распространено в религиозной полемике.
5. Please do not call your classmates infidels during a discussion about religion.
   Пожалуйста, не называйте своих одноклассников неверными во время обсуждения религии.