influx

Значение

Influx — английское существительное, означающее приток, наплыв, массовое поступление людей, денег, информации, товаров или чего-либо ещё.

Чаще всего слово используется, когда что-то приходит или появляется в большом количестве за относительно короткое время.

Основные переводы

• приток — нейтрально: an influx of investment → «приток инвестиций»
• наплыв — часто о людях, туристах, посетителях: an influx of tourists → «наплыв туристов»
• поступление — о ресурсах, данных, средствах: an influx of data → «поступление данных»
• вливание — особенно о деньгах, капитале: an influx of capital → «вливание капитала»

Контекст употребления

Слово influx часто встречается в новостях, экономике, миграционной тематике, бизнесе, медицине и описании социальных процессов.

Типичные сочетания:

• an influx of people — приток людей
• an influx of tourists — наплыв туристов
• an influx of immigrants — приток иммигрантов
• an influx of money/capital — приток денег/капитала
• an influx of information/data — поток/поступление информации/данных
• a sudden influx — внезапный приток
• a massive influx — массовый наплыв

Синонимы

Английские синонимы:

• flow — поток
• inflow — приток
• arrival — прибытие
• surge — резкий всплеск, скачок
• rush — наплыв, ажиотаж
• wave — волна
• stream — поток

Русские варианты перевода:

• приток
• наплыв
• поток
• волна
• массовое поступление
• вливание

Разговорные и близкие варианты

В разговорной речи вместо influx могут сказать:

• a wave of people — волна людей
• a rush of visitors — наплыв посетителей
• tons of new users — куча новых пользователей
• loads of tourists — масса туристов

Само слово influx звучит скорее нейтрально-формально и часто используется в письменной речи.

Этимология

Influx происходит от латинского influxus, от глагола influere — «втекать», «вливаться».

Состав:

• in- — «в», «внутрь»
• fluere — «течь»

От того же латинского корня происходят английские слова fluid («жидкость», «текучий») и influence («влияние»), изначально связанное с идеей «втекания» или воздействия невидимого потока.

Примеры предложений

1. The city experienced an influx of tourists during the summer.
   Город столкнулся с наплывом туристов летом.

2. The company needs more servers to handle the influx of new users.
   Компании нужно больше серверов, чтобы справиться с притоком новых пользователей.

3. An influx of foreign investment helped the economy grow.
   Приток иностранных инвестиций помог экономике вырасти.

4. Hospitals were not prepared for the sudden influx of patients.
   Больницы не были готовы к внезапному наплыву пациентов.

5. The website crashed after an influx of traffic from social media.
   Сайт перестал работать после резкого притока трафика из социальных сетей.

6. The town changed quickly after an influx of young professionals.
   Город быстро изменился после притока молодых специалистов.

7. There was an influx of emails after the announcement.
   После объявления поступило огромное количество писем.