IOW

IOW — распространённое английское интернет-сокращение от in other words.

Значение

Переводится как «другими словами», «иначе говоря», «то есть». Его используют, когда хотят переформулировать, уточнить или проще объяснить уже сказанное.

Контекст и стиль

• Обычно встречается в переписке, комментариях, заметках и неформальных объяснениях.
• В официальном или академическом тексте чаще пишут полностью: in other words.
• Похожие сокращения: i.e. («то есть», при уточнении) и TL;DR («слишком длинно; кратко»), но они не всегда взаимозаменяемы.

Примеры

1. The store is closed today. IOW, we need to come back tomorrow. — Магазин сегодня закрыт. Другими словами, нам нужно прийти завтра.
2. You need a passport to enter. IOW, an ID card is not enough. — Для въезда нужен паспорт. То есть одного удостоверения личности недостаточно.
3. She works remotely, IOW, she does not go to an office every day. — Она работает удалённо, иначе говоря, не ходит в офис каждый день.
4. The deadline is Friday. IOW, finish the report before the weekend. — Крайний срок — пятница. Другими словами, закончи отчёт до выходных.
5. This plan costs less but takes longer. IOW, you save money and lose time. — Этот план дешевле, но занимает больше времени. То есть ты экономишь деньги, но тратишь время.

Происхождение

Это инициальное сокращение: оно образовано из первых букв слов in other words. Подобные аббревиатуры стали особенно популярны в англоязычной интернет-переписке в конце XX — начале XXI века.