Leverage

Leverage — многозначное английское слово.

Основные значения

1. Рычаг, механическое преимущество — сила или преимущество, получаемые благодаря использованию рычага.
2. Влияние, средство давления — возможность повлиять на человека, организацию или ситуацию.
3. Использование чего-либо с максимальной выгодой — например, знаний, связей, технологий или ресурсов.
4. Кредитное плечо — использование заёмных средств для увеличения потенциальной доходности инвестиции; при этом также возрастают возможные убытки.

Как глагол to leverage означает «эффективно использовать», «задействовать в своих интересах» или «усиливать результат с помощью имеющегося преимущества».

Синонимы

В зависимости от контекста: advantage — преимущество, influence — влияние, bargaining power — переговорная сила, use — использовать, utilize — задействовать, capitalize on — извлечь выгоду из чего-либо.

В деловой речи слово часто означает умелое использование ресурсов: leverage technology — «эффективно использовать технологии». Иногда такое употребление воспринимается как корпоративный жаргон; более простой вариант — use.

Происхождение

Слово образовано от lever — «рычаг». Первоначально оно относилось к механическому преимуществу, создаваемому рычагом. Позднее значение стало переносным: сначала «средство усиления влияния», а затем — «эффективное использование ресурсов или преимуществ». Финансовое значение связано с использованием долга для увеличения масштаба инвестиций.

Примеры

1. Use a longer bar to get more leverage. — Используй более длинный стержень, чтобы получить большее механическое преимущество.
2. Her experience gave her leverage in the salary negotiations. — Её опыт усилил её позицию на переговорах о зарплате.
3. We can leverage social media to attract new customers. — Мы можем эффективно использовать социальные сети для привлечения новых клиентов.
4. The company used its market position as leverage. — Компания использовала своё положение на рынке как средство влияния.
5. High financial leverage can lead to significant losses. — Большое кредитное плечо может привести к значительным убыткам.
6. He had no leverage over the landlord. — У него не было никаких средств воздействия на арендодателя.