Litterbug

Значение

Litterbug — разговорное, обычно неодобрительное слово для человека, который бросает мусор на улице, в парке, из машины или в другом общественном месте вместо того, чтобы выбросить его в урну.

• litter — мусор, разбросанный в общественном месте;
• bug — буквально «жук», но в составе этого слова используется как шутливый суффикс для обозначения человека с неприятной привычкой.

Контекст и оттенок

Слово особенно распространено в американском английском. Оно может звучать как лёгкий упрёк или как более резкое обвинение — в зависимости от тона:

• Don’t be a litterbug. — «Не мусори» / «Не будь неряхой».
• Fine litterbugs! — «Штрафуйте тех, кто мусорит!»

Синонимы и близкие выражения

• someone who litters — человек, который мусорит;
• a person who throws trash on the ground — человек, бросающий мусор на землю;
• polluter — загрязнитель; более широкое и более серьёзное слово;
• messy person — неряха, но не обязательно тот, кто мусорит на улице.

Разговорный русский вариант: мусорщик в значении «тот, кто мусорит», хотя чаще это слово означает работника, связанного с вывозом мусора, поэтому лучше сказать: «тот, кто мусорит».

Происхождение

Слово образовано в США в первой половине XX века от litter («разбросанный мусор») и bug. В английском bug иногда входит в неформальные названия людей, связанных с какой-либо привычкой или увлечением.

Примеры

1. Please don’t be a litterbug—there’s a trash can right there.
   Пожалуйста, не мусори — урна же прямо там.

2. The park was clean until a few litterbugs arrived.
   Парк был чистым, пока не пришли несколько людей, которые начали мусорить.

3. He threw the wrapper out of the car window like a litterbug.
   Он выбросил обёртку из окна машины, как настоящий любитель мусорить.

4. Schools teach children not to become litterbugs.
   В школах детей учат не бросать мусор где попало.

5. Calling someone a litterbug is a criticism of their behavior in public spaces.
   Назвать кого-то litterbug — значит осудить его привычку мусорить в общественных местах.