mouldy

Mouldy — британский вариант написания прилагательного со значением «заплесневелый», «покрытый плесенью» или «пахнущий плесенью». Американское написание — moldy.

В переносном, обычно шутливом или неодобрительном смысле слово может означать «старый», «затхлый», «устаревший».

Синонимы:

• moldy — американский вариант написания;
• mildewed — покрытый плесенью или повреждённый ею;
• musty — затхлый, пахнущий сыростью;
• spoiled — испорченный;
• stale — несвежий; избитый или устаревший.

Разговорные варианты: gone off — испортившийся; furry — «пушистый» от плесени, шутливое описание еды.

Этимология: слово образовано от mould («плесень») с помощью суффикса -y, обозначающего наличие свойства. Оно употребляется в английском языке с позднего Средневековья. Написание mouldy характерно прежде всего для британского английского, тогда как в США обычно пишут moldy.

Примеры:

1. The bread has gone mouldy. — Хлеб заплесневел.
2. I found a mouldy orange at the bottom of the bag. — На дне сумки я нашёл заплесневелый апельсин.
3. The basement smelled damp and mouldy. — В подвале пахло сыростью и плесенью.
4. Don’t eat that cheese—it looks mouldy. — Не ешь этот сыр: похоже, он покрылся плесенью.
5. He keeps repeating the same mouldy old jokes. — Он всё время повторяет одни и те же старые избитые шутки.
6. We had to throw away the mouldy towels. — Нам пришлось выбросить заплесневелые полотенца.